伊奈波通の江崎さんが、美濃の民話の英訳本を出版

岐阜市の鶯谷高校の英語教師で岐阜市伊奈波通の江崎力さん（６６）が、 岐阜県美濃地方に古くから伝わる代表的な民話７話を英訳され、「Seven FolkTales In Mino Province（美濃のむかし話）（英宝社）」として出版しました。価格は、７４ページ、１，０５０円

同書は、「美濃と飛騨のむかし話」（県小中学校長会編・１９８６年度版）から、安八郡神戸町を舞台とした「夜叉が池」をはじめ 「養老の泉」など、７作を紹介。難しい単語には注釈をつけて、教材としての有効性も高めた。

江崎さんは、この本の制作にあたり「民話の中には、岐阜弁などの英訳の表現に最後まで苦労した」と語っていました。今後は、 美濃だけではなく飛騨地方の民話の英訳にも取り組んでみたいと話していました。

■岐阜新聞にも掲載されました。
アドレス：http://www.jic-gifu.or.jp/np/g_news/200507/0713.htm#yu1

■お問い合わせ先：江崎力さん　電話：058-266-7334
　　　　　　　　　　　　E-Mail：tyesaki@r7.dion.ne.jp